* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

235 ЗАНЯТИЕ з а м ы с л ы intentions fpl, desseins m pi —, агрессивные intentions agressives, desseins agressifs ~, враждебные intentions [desseins] hosliles занятие 1. (захват) occupation / ; {размещение) installation / , mise / e n place ~ вооружёнными силами территории противника occupation mili­ taire (du territoire ennemi) ~ выгодного рубежа occupation d'une position favorable - исходного положения m i s e / e n place initiale [dans la zone de depart], occupation d'une position initiale -исходного положении для наступления m i s e / e n place pour I'atta­ que, occupation d'une position initiale pour I'attaque - местности occupalion du terrain ~ о б о р о н ы m i s e / e n defensive - огневой позиции mise/en batterie, mise en place sur une position de tir, occupation d'une position de tir - позиции prise/d'une position, occupalion d'une position - района войсками occupation d'une zone par les troupes занятие П. (учебное) cours m ; exercice m проводить - faire [donner] un cours - в условиях, максимально приближенных к действительной бое­ вой обстановке exercice realiste [dans des conditions de combat quasi reelles] -, групповое (учебное) exercice de groupe(s) ~, дополнительное exercice supplemental re [complementaire] —, заключительное такт, exercice tactique de syntbese -, итоговое exercice tactique final —, командирское exercice de cadres - на картах exercice sur la carte, exercice « carre vert » - на макете местности exercice sur une maquette de terrain - на материальной части exercice sur le materiel - на местности exercice sur le terrain, exercice en terrain libre [en campa­ gne, a Г exterieur], manoeuvre/en terrain libre - на тренажёре exercice sur simulaleur - на ящике с песком exercice sur caisse a sable - no боевой подготовке exercice de combat - по изучению материальной части cours d'etude de materiel ~, показное exercice de demonstration ~, нолевое см. — на местности —, политическое ист. cours т d'educalion politique - но огневой подготовке seance/d'instruction du tir - но разведке exercice de reconnaissance [d'eclairage] - по специальности мор. cours rn par speciality