* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

143 ВСТРЕЧА - р а з в е р т ы в а н и и войск delai de deploiement [de mise en position] des troupes [des forces] - разворота самолёта temps de virage de I'avion - разгона temps [duree] deceleration [de mise en vitesse] - р а с к р ы т и я п а р а ш ю т а duree d'ouverture du parachute, temps de de^clenchement du parachute —, расчётное heure calculee [theorique, probable] - реагирования temps de reponse [de reaction] - реакции temps de reaction, temps [deiai] de reflexe —, служебное h e u r e s /p i de service - совершения м а р ш а delai [duree] de marche -, судовое мор. temps nautique - удара heure de I'attaque - убытия heure de depart —, упредителыюе temps de correction but, temps futur « В р у ж ь ё ! » (команда)« Aux faisceaux ! » (commandement) в р у к о п а ш н у ю au corps a corps в р у ч е н и е remise/ - знамени remise du drapeau - медали remise de la medaille ~ награды remise de la decoration - Ордена remise de la decoration [de i'ordre] -, торжественное ceremonie/de remise « В с е н а в е р х ! » (команда) « Tout le monde en haut I », « En haul le mo ti­ de ! », « Tout le monde sur le pont ! » (commandement) в с п л ы в а т ь faire surface, emerger, venir en surface, revenir en surface, ga­ gner [regagner] la surface в с п л ы т и I e remontee/[arj i v e e / montee/] en surface, emersion / готовиться к —ю parer a faire surface —, апарийное (ПЛ) remontee en surface d'urgence - в крейсерское положение (ПЛ) en position de croisiere - в позиционное положение (П.П) remontee en position operationnelle - на поверхность (ПЛ) revenue/en surface -подводного аппарата emersion [montee a la surface] d'un appareil de plongee - подводной лодки remontee en surface d'un sous-mat in —, с р о ч н о е (ПЛ) remontee en surface utgente в с п о м о г а т е л ь н ы й auxiliaire, secondaire, de seeours, d'assistance в с п ы ш к а eclair m ; Sash m - выстрела lueur du coup de depart [de bouche, de depart] « В с т а т ь ! » (команда)« Debout! » (commandement) в с т р е ч а rencontre/, entretien m, accueil m, rcndez-vous m - военных кораблей в море rencontre des batiments