* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

123 ВОЗДЕЙСТВИЕ возбудитель agent т ; excitateur т - антенны excitateur d' antenne [d'aevien] -болезни, бактериальный agent т bacteriologique [microbien] pathogene ~ инфекционных заболей a mi it agent des maladies contagieuses [infectieuses] в о з б у ж д е н и е excitation / возвращение retour m, r e m i s e / rentree/ recuperation/ renvoi tn, rappel m, ав. vol m de retour - и строй renlie en service (personnel); remise en service (materiel) •~ корабли n базу rentree [retour] du navire a la base ~ корабля из похода retour de mission - Л А на стоянку retour d'un aeronef au pare de stationnement - на базу vol in de retour, retour a la base - на корабль rentree a bord ~ на спои базы retour к ses bases ~ с задания retour de mission в о з д е й с т в и е action/; effet ///; influence/; traitement m оказывать — на ч.-л. produire un effet sur qcb, agir sur qch ; exercet une influence, influencer под —м sous Taction de ; sous I'effet de ~ авиации no кораблям на море action aerienne contre les batiments au large [en mer] - активных средств Р Э Б effet de contre-mesures actives ~, акусз*нческое effet acoustique - артиллерии, огневое action de feu d'artillerie ~, боевое combat m, action de combat - войны influence de la guerre ~, воспитательное influence [action] educative, traitement educatif ~, вредное effet nocif [nefaste, nuisible] ^ д и с ц и п л и н а р н о е mesure/disciplinaire - излучения effet [action] de radiation -, моральное effet in moral, action morale —, моралыш-пенхологнческое effet moral et psycholoj'.ique, action moraSe et psychologique - на взрыватель, механическое action [effet] mecanique - на взрыватель, тепловое action [effet] thermique au detonateur - на взрыватель, электрическое action [effet] electrique au detonateur —, непрерывное action ininterrompue [continue, constante] - на противника action [pression] sur I'enncmi -, непосредственное радиоактивное effet inunediat des radiations ~, огневое action de feu(x), [par le f e u ] ; effet du feu [du tir] ~ пассивных средств Р Э Б effet de contre- mesures passives ~, постоянное action permanente, effet permanent