* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ВЛАСТИ 118 власти autoriles//;/ см. тж. власть ~, военные autorites militaires ~, гражданские autorites civiles ~, местные военные autorites militaires locales ~, оккупационные autorites d'oceupation власть pouvoir т, autorile/ злоупотреблять ~ю abuser de son autorire [dc son pouvoir] превышать ~ outrepasser ses pouvoirs ~, дисциплинарная pouvoir disciplinaire влево a gauche «Влево 4 0 метров» (доклад) apm. « Gauche 40 (metres)» (rapport) в м е с т и м о с т ь capacite/, contenance/ tonnage rn, volume rn (utile), мор. jauge/ - б а к о в capacite [contenance] des reservoirs — нагона capacite d'un wagon ~, валовая мор. jauge brute ~ междупалубных пространств jauge d'entrepont ~, подпалубная jauge sous le pont ~, регистровая jauge (officielle) г» судна jaugeage m — транспортного средства capacite d'un vehicule - т р ю м а espace m [volume] d'une cale [d'une soute] ~, чистая мор. jauge nette вмешательство intervention/ ingerence/ - в о внутренние дела страны ingerence [immixtion] dans les affaires inlejieures d'un pays ~, военное intervention militaire ~, вооружённое intervention armee ~, прямое поенное intervention militaire directe в н е д р е н и е mise/en service [en pratique, en application, en osuvre], applica­ tion /[introduction/) dans la pratique — агента introduction d'un agent secret -достижении науки и техники в военное дело application des realisa­ tions de la science et de la technique a la defense — нового о р у ж и я и военной техники mise en service [en pratique, en application, en reuvrc], des armes el des materiels nouveaux — новых образцов вооружения m i s e / e n service dc nouveaux modeles d'armements внезапно par surprise, a I'improviste, inopinement внезапно атаковать attaquer par surprise [a I'improviste] внезапност|ь surprise/ добиваться —и obtenir 1'effet de suiprise, chercher a prendre (I'emiemi) au depourvu