* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ВЕДОМОСТЬ 94 - стрельбы execution du tir -стрельбы на поражение execution du tir a fuer [de destruction] -технической документации lenue / | m i s e / a jour] des documents techniques - ф о р м у л я р а t e n u e / [ m i s e / a jour) d'un formulaire в е д о м о с т ь registre m, feuille/ liste j\ bordereau in, inventaire m —, дефектная camet m de vehicule [d'engin, de fonctioiinement], livret m de botiche a feu -, дефектовочная см. ~, дефектная - запасных частей liste des pieces de recbange - З И П liste inventaire du lot de bord -, инвентарная liste inventaire ~, комплектовочная liste inventaire de I'unite collective (d'un materiel) - на выплату денежного содержания или довольствия feuille dc solde (militaires d'active), feuille de pret (militaires appeles) - осмотров liste des visiles et des centrales —, постовая cahier in de poste (de garde) -, раздаточная bordereau, feuille de perception -результатов выполнения упражнении (по стрельбе) carnet individuel de tir ~, ремонтная carnet des reparations сводная liste recapitulative в е д о м ы й avion m ailier, equipier m, ailier m ~, внешний ailier exterieur ~, внутренний ailier interieur —, промежуточныii ailier intermediaire в е д у щ и й avion m guide, guide m, leader m - з в е н а leader [chef tit] de patronilie - нары leader [chef m] de patrouille legere в е е р I. (фигура пилотажа) eventail m 2. (вид стрельбы из автомати­ ческого оружия) разг. « quart ш de brie » 3. (в артиллерии) faisceau т назначать ~ dot mer les elements du faisceau накладывать ~ н я цель adapter le faisceau a I'objectif п е р е п о е ш ь -depjacer le faisceau строить ~ calciiler le faisceau - батарей faisceaux (de tirs) des batteries —, параллельный faisceau dc tirs paralleles - но ширине цели faisceau adapte au front de I'objectif —, расходящийся faisceau de tirs divergents ~, сосредоточенный faisceau de tirs concentres —, сходящийся faisceau de tirs convergents в е е р р а з р ы в о в gerbeJ (d' eclatements) d'une salve (de batterie) в е е р , т о р п е д н ы й gerbe/de torpilles