* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ 22 Терминологические словосочетания Производные от ключевых слов терминологические словосочетания могут быть четырёх типов: глагольные, именные, предложные, адъективальные. Производные от ключевых слов терминологические словосочетания, состоящие из определяемого и определяющего слов, расположены также в алфавитном порядке с учётом предлогов и союзов: а э р о с т а т ballon т, aerostat т поднимать ~ laisser filer le ballon ~ воздушного заграждении ballon de defense contie les aeronefs — для п а р а ш ю т н ы х п р ы ж к о в (учебных) ballon de largage des paiachutistes ~, дрейфующий ballon libre Синонимичные варианты определяющих слов внутри французских тер­ минологических словосочетаний помещены в квадратные скобки: автомобиль automobile/; voiture/, vebicule т, vehicule in automobile - б о л ь ш о й грузоподъёмности poids m lourd, уёЫсЫе [automobile] de foil lonnage, semi-remorque m ~, военный, транспортный vebicule tactique [de transport des troupes] a т.п. Следует читать: vebicule de fort lonnage, automobile de fort tonnage vebicule taclique, vehicnle de transport des troupes, etc. Если русскому именному словосочетанию во французском языке может соответствовать только глагольное, осуществляется переводческая транс ­ позиция, помечаемая знаком С): введение в заблуждение О induire en erreur