* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
92
ЧАСТИ РЕЧИ ( W O R T A R T E N )
Die Grafik interessiert ihn nicht mehr. Ich kann nicht mehr. Er kann dazu nichts mehr sagen. Von dem ganzen Theater war nichts mehr da (iibrig). Wir haben kein Theater mehr. Ich habe keine Zeil mehr. Es bestehl gar keine Hoffnung mehr. Es ist niemand (keiner) mehr' da. Ich kenne niemand mehr. Das soil nie mehr (niemals mehr) vorkommen. Sie haben uns ganz vergessen, Sie besuchen uns nicht einmal. Das ist nicht ganz so. Das ist nicht ganz klar. Das ist gar kein FehJer. Es ist gar nicht moglich. (Ср.: Das ist ganz unmoglich.) Das isl gar nicht schlecht. (Ср.: Das ist ganz schlecht.) Die Aufgabe isl gar nicht schwer. Er hat gar nichts erklart. (Ср.: Er war ganz und gar Pada goge.) (Ср.: Er hat ganz und gar abgesagt.) Du arbeitest ganz und gar nicht. So ist es ganz und gar nicht. Er verdienl ganz und gar nichts. Das wundert mich nicht im ge ringsten. — Sind Sie entta'uscht? — Nicht im geringsten,
Графика его больше не интересует. Я больше не могу (т.е. уже с ы т или у меня нет сил). О н больше ничего не может об этом сказать. От всего театра больше ничего не осталось. У нас б о л ь ш е нет театра. У меня больше нет времени. Больше нет н и к а к о й надежды. Здесь б о л ь ш е н и к о г о нет. Я больше никого не знаю. Это больше никогда не д о л ж н о повториться. Вы нас совсем забыли, Вы даже не заходите к нам (даже не навещаете нас). Это не совсем так, Э т о не совсем я с н о . Это вовсе не о ш и б к а . Это совершенно невозможно. Э т о совсем неплохо. (Это совсем плохо.) Задача совсем нетрудная. О н р е ш и т е л ь н о ничего не объяснил. (Он б ы л всецело педагог.) (Он наотрез отказался\) Ты н и с к о л ь к о не работаешь. Это совсем не так. Он не зарабатывает ровным сче том ничего. Это меня ничуть не удивляет. — Вы разочарованы? — Ничуть.
Д в о й н о е о т р и ц а н и е не допускается в н е м е ц к о м языке. Т о л ь к о как с т и л и с т и ч е с к о е средство д л я в ы р а ж е н и я н е к а т е г о р и ч е с к о г о утверждения (zur vorsichtigen Bejahung) используется частица nicht в сочетании со словами с п р е ф и к с о м un- и с предлогом ohne.
