* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

232 g. И. С РК ЗН ЕВ СК A Г Of — I. Выостгънецъ, Gazophylaciym seu Latino-Illyricoru га onomatam aerarium (Загребъ. 1740). Вторая часть его: Gazo-pbylacium lUyrico Latinum. — I. Волътиджи, Ricsoslovaik Illiricskoga, Italianskoga i Nimacskoga jezika (Btaa. 1802). — I. Стулли, Rjecsosloxje Slovinsko-Italiansko-Latinako (Дубровникъ, 1806.2 тома). Къ этимъ двумъ томамъ относятся еще четыре, изъ которыхъ два заняты Латяно-Иганяно-Сло-винскямъ и два Итал1яно-Латино-Словннскимъ словаремъ. Есть ч*мъ пользоваться; во какъ? Относить л о все, чего нЪтъ въ словар* Вука Караджича, къ нарЬчпо Хорватскому? Нельзя; даже уже потому, что этимъ не обозначится, что обще обоимъ нар*ч1ямъ, и Сербскому и Хорватскому. Относить ли вс* слова, за исключешемъ чисто книжныхъ искуственвыхъ, н къ тому и къ другому нар*ч1ю? Тоже нельзя, какъ скажутъ въ одно и Хорваты и Сербы. Выбирать ли по произволу одно для Сербскаго, другое для Хороатскаго? Тоже нельзя. Ничего нельзя; а между т*мъ составители этихъ словарей, люди почтенные, д*ло д*лали не кое какъ: одна пользовались писателями и ссылались на нихъ, друпе отм*чали даже при н*которыхъ словахъ, гд* именно они употребляются, и т*мъ не мсн*е каждый изъ нихъ, кто подъ общимъ именемъ языка Словинскаго, кто подъ общимъ именемъ Иллирскаго языка, см*шивалъ па-р*ч1я Хорватское и Сербское, какъ это нер*дко д*лалн и д*ла-ютъ досел* писатели, употребляющде латинскую азбуку. Никто изъ нихъ не чувствовалъ научной нужды отд*лять одно на-p*4Ie отъ другаго, и вс* чувствовали нужду-обогатить словарь нужными и приличными словами. Только общимъ выражешемъ можно сказать, что Микали и Делла-Белла обогатили свои словари словами Сербскими изъ Боспы, Б*лостенецъ свой Словарь вс*ми поморскими, Хабделичь и Вольтиджи свои — Хорватскими, Стулли свой — словами изъ писателей Дубровннцкихъ; но вЬря этому вообще, нечемъ руководствоваться въ частности. Выходитъ. что по крайней м*р* составъ Хорватскаго на-р*ч1я остается неопред*леннымъ,что, сл*довательно, предстоитъ его опред*лить. Работа нелегкая, т*мъ бол*е, что не всякому Хорвату можно и поручить ее: надо, чтобы онъ не былъ уб*ж-