* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
687 ?????. 688 Евр. 6, 14 вместо атт. ? ??? употребляется сочеташе частпцъ si ??? (пли si ???}, встречающееся на паппрусахъ. El, употребляющееся у аттиковъ иъ кос· венномъ вопрос*, въ бпблейскомъ язык* вводить также и прямой (какъ синонииъ съ ???), напр.. Лк 22, 49 ?????, ?? ??-??????? ?? ???????; Изъ частнцъ сравпешя. наряду съ аттическими ?? и ?????, ???)?, ????, часто употребляется въ Н. 3. эллинистическое ?????? „какъ“ Соединена предлпженпТ Ие-р’юдпческая р*чь не свойственна новозаветному языку; искусно построенными передали въ Н. 3. можно считать только 3: Л к. I, 1—4 ????????? ?????? ???????????...: Д*ЯН. 15, 24—56 ?????? ?????????...: Евр. I, 1—5 ????????? ??? ??????????.. Обыкновенно же въ новозав*тномъ разсказ* предложения не соединяются въ длинные периоды, а сл*дуютъ одно за другпнъ паратактически, связанныя между собою какимъ-нибудь союзомъ плп нар*ч1емъ, напр, ??? (см. выше стлб. 686), ???? (также однозначащими съ нпмъ выражешями ?? ?????? ?? ?????, ?? ?????? ?? ??? п т. П.), ???, ??????, ???, даже иногда совс*мъ безъ союза (особенно въ In., напр., |} 23 ???; 26 ????????). Въ строенш предложетй встречается часто неправильность (анаколуоъ) такого вида: Mo. 12, 36 ??? ???? ?????, о ?????????? ol ????????, ??????????? ???? ????? ????? (вм*СТ0 ???? ?????? ??????? ?????... ????. ???.); 2 Цар. 7. 21 ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ?, ??? ? ?????-????????? ????? ?????????? (вм*СТО ??? ????? ?????? ??? ?????? ??? ? ????. ????.). ??. Инородные элементы въ бпблейскомъ язык*. Такъ какъ въ эллинпстическомъ язык* были и негречесюе элементы, то онп находятся также и въ Впблш: эго — главнымъ· образомъ латпиизмы и въ очень неболыпомъ чнсл* заимствования пзъ другихъ варвар-скихъ языковъ. Въ то время, какъ гебраизмы въ Впблш являются сл*дств1емъ буквальнаго перевода съ еврейскаго плп подражашемъ ему со стороны бнблепскихъ писателей- а вообще не могутъ считаться составной частью живого греческаго языка того времени, — латинизмы и иные варваризмы, встречающееся въ Библии составляют принадлежность самого греческаго языка: это были „иностранные“ слова и обороты, получивппе въ греческомъ язык* права гражданства, какъ это быааетъ во вс*хъ языкахъ. Надо заметить, что эти иностранные элементы были принадлежностью по преимуществу разговорной ?????; образованные же люди — аттпкнсты — всегда смотр*лп на нпхъ, какъ на варваризмы, и старались избегать ихъ въ своей р*чп. А. Латинизмы стали проникать въ гречешй языкъ съ середины II в*ка до р. Хр. поел* завоевашя римлянами Греции Азш п Египта — сперва въ незпачптель· номъ числ*, потомъ все больше и больше, Въ перевод* LXX, какъ сд*ланномъ еще раньше этого времени, латпнизмовъ н*тъ; въ Н 3. онп есть, но еще въ неболыпомъ количеств*. [Ср. G nil. Schulze, Graec.t Latina, Gotting’ae 1901, и cp, „Хрнст. Чтеше“ 1902 г. Д? 7, стр. 25]. а) Лексичесте латинизмы въ Н. 3. состоятъ главнымъ образомъ пзъ юриди-ческихъ п военныхъ термяновъ, назвашй м*ръ, монетъ, изредка предметовъ одежды, утвари и т п. Латпнсюя слова вполн* со-храняютъ въ греческомъ язык* латинскую форму тогда, когда латинское окончаые пмёется и въ греческомъ, напр. ????????-??? speculator, ????????? custodia; въ про-тивномъ случа* латинское окончаше заменяется гречеекпмъ, напр., ?????? census, ???????? denariшп; иногда бываютъ и не-болышя пзм*нен1я звуковъ внутри слова, Вотъ списокъ латпнекпхъ словъ, попадающихся въ Н 3.: ????????, ????????, ?????-????, ??????, ????????? quadrans, ???????, ?????????, ??????. ???????, ??????????, ????? libra, ????????, ???|3????, ??????, ??????, ?????? — испорченное sextarius, ??????????, ????????, ??????????? sein i ci iloti um, ?????????, ???????????. at ????????. ?????;, ??????; L ; I ? ? 'il I ¦ paenula, ?????, ?????????? flagellum, ???-??????, ?????? cliarta, ????? corns (сев.· зап. ветеръ). Римсш имена собственный тоже-были въ употреблеши у грековъ и даже у евреевъ; въ Н. 3. мы находпмъ более 40 латин-скихъ именъ лицъ и м*стъ.