ЗА ТРИ́ДЕВЯТЬ ЗЕМЕ́ЛЬ

ЗА ТРИ́ДЕВЯТЬ ЗЕМЕ́ЛЬ. Разг. Фольк.

Очень далеко (быть, жить, находиться).

Синонимы: за морям́и, за дола́ми, на краю́ све́та, у чёрта на кули́чках, куда́ во́рон косте́й не заноси́л.

Жил-был за тридевять земель в тридцатом княжестве великий и премудрый царь. М. Ю. Лермонтов. Мысли его находились за тридевять земель от предмета... разговора. Д. В. Григорович. Она вдруг получила известие о смерти одного своего дальнего родственника, человека странного, жившего затворником где-то за тридевять земель, в захолустье. Ф. М. Достоевский. Мы бы охотно вас навестили, да живёте вы чуть ли не за тридевять земель.?

Очень далеко, в отдалённые места (идти / пойти, ехать / поехать, отправляться / отправиться и т. п.).

Синонимы: на край́ бли́жний свет. све́та, к чёрту на кули́чки, к чёрту на рога́, не бли́жний свет.

Помилуйте! Да от этого человека за тридевять земель бежать надобно, а не то что улыбаться ему! М. Е. Салтыков-Щедрин. — Другие девушки плачут, Юлинька, как замуж идут: как же это с домом расстаться! А мы с тобой, хоть за тридевять земель сейчас, хоть бы какой змей горыныч унёс. А. Н. Островский. Оставила Наташа мать с малолетней сестрёнкой и помчалась за тридевять земель. С Кубани в Сибирь. Ф. Н. Таурин. Он уехал в путешествие за тридевять земель, на край света. ?

Фразеологизм фольклорного происхождения. Тридевять представляет собой особое числительное девятиричной системы и обозначало 27

(три, умноженное на девять). Употр. когда-то и порядковое числительное тридевятый. В русских народных сказках за тридевять земель употр., как правило, в составе устойчивой формулы: за тридевять земель, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве. В обороте точное цифровое значение числительного нивелируется, а проявляется то значение («очень далеко»), которое и характерно для современного языка.