ГО́РЕ ЛУ́КОВОЕ

ГО́РЕ ЛУ́КОВОЕ. Разг. Шутл.

Незначительная причина для огорчения и плача.

Ты что плачешь, Анюта? — Они не взяли меня в кино.— Эх, горе луковое, да стоит ли плакать? Завтра мы с тобой пойдём в кино и посмотрим эту картину. ?

Незадачливый, нерасторопный, невезучий или неумелый человек, попадающий в разные неприятные ситуации.

Да умеешь ли ты стрелять-то, горе луковое? — весело спросил Данилка.— По твоим ухваткам, тебе за два шага в копну не попасть. К. Ф. Седых.

Восходит к нем. Zwiebeltranen, букв. «луковые слёзы», т. е. слёзы, не связанные с каким-л. горем. Горе луковое — это не горе, а лишь внешнее изображение его. Переносно такое шутл. обозначение даётся и всякому незадачливому человеку.