хвали день о вечеру, а жизнь — при смерти
Хвали рожь в стогу, а барина в гробу.
Ср. Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Schiller. Wallensteins Lager. 7.
Ср. Lobe den Tag nicht vor Abends.
Ср. La vita al fine, il di loda al sera.
Ср. Quid vesper ferat, incertum est.
Что вечер принесет, неизвестно.
Tit. Liv. 45, 8, 6.
Ср. Non omnium dierum sol occidit.
Не всех дней (не последнего еще дня) солнце зашло.
Tit. Lir. Hist. 39, 26, 9.
Ср. Nondum omnium dierum solem occidisse.
(Не потерял еще всякую надежду.)
Philipp. r. Maced. (Liv. 39, 26. 9). Ср. Theocr. id. 1, 102.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ходячие и меткие слова
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний