туда и сюда, как бабье коромысло
(и нашим и вашим)
Ср. Расхищений не одобряю, твердо отвечал я: но с другой стороны не могу не принять в соображение, что всякому человеку сладенького хочется.
Салтыков. За рубежом. 1.
Ср. Auf beiden Achseln tragen.
Ménager la chèvre et le chou.
Ср. Je suis oiseau, voyez mes ailes:
Je suis souris: vivent les rats!
Я птица, вот мои крылья!
Я мышь, да здравствуют крысы.
La Fontaine. La Chauve-Souris et les deux Belettes.
(летучая мышь = кому что надо).
Ср. Duabus sedere sellis.
Сидеть на двух стульях.
Macrobius. Saturn. 2, 3. Ср. Laberius (Senec. Controv. 3, 18).
См. "и нашим и вашим".
См. сел промеж двух стульев.
См. за двумя зайцами.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Ходячие и меткие слова
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний