пьет, как в бездонную кадку льет

Ср. Er kann einen gehörigen Stiefel vertragen.

Ср. Jouer la flûte de l'Allemand.

Играть на немецкой флейте (напиваться).

Ср. Jouer la flûte (напиваться — надуваться (?).

Ср. Boire comme un templier.

"Jouer la flûte" получило начало от кубка весьма употребительного в Средние века, напоминавшего формою своею флейту (бокалы для шампанского в отличие от плоских coupes и теперь называются flûtes).

Ср. Flûter — попивать, потягивать, дуть (вино).

Ср. Flatuer (flatus, дуновение) — дуть.

См. выпить по собачке.