очки втереть

(надеть на кого, кому) — иноск.: заставив смотреть в чужие очки (не своими, а чужими глазами) — обойти, обмануть

Ср. Им легко очки втирать, на словах распинаться перед ними за крестьянский мир, а на деле стричь его как стадо баранов.

Ср. Einem eine Brille aufsetzen.

См. "распинаться".