Главная \ Большой толково-фразеологический словарь Михельсона \ невд - незн

не вспоминай того, что было

< не вспоив, не вскормив — не сделаешь себе врага не всякое лыко(слово) в строку >

Не растравляй душевных ран.

И. Макаров.

Ср. Что пользы пепел шевелить?

Что рану старую дразнить?

Гр. Ростопчина.

Ср. Молю: улыбкой вероломной

Не растравляй заснувших ран,

Не вызывай из бездны темной

Слов, обличивших свой обман.

Кн. П.А. Вяземский. Желание.

Ср. И вспоминаньем ран не растравляй своих!

В.А. Озеров. Эдип в Афинах. Антигона Эдипу.

Ср. Triste petis munus; quis enim sua proelia victus

Commemorare velit?

Ovid. Met. 9, 4-5. Ср. 12, 542-43.

Ср. Cicatricem refricare.

Рану растравлять.

Cicer.

Ср. Ulcus tangere.

Дотронуться до язвы.

Terent. Phorm. 4, 4, 9.

Ср. Quidquid enim horum attigeris, ulcus est.

Где тронешь — рана.

Cicer. Nat. deor. 1, 37, 104.

Ср. Infandum, regina, jubes renovare dolorem.

Ты повелеваешь, царица, возобновить (в памяти) несказанную боль (т.е. раскрыть раны).

Virg. Aen. 2, 3. Эней Дидоне о гибели Трои.

Рассказывают, что некоторые духовные весьма кстати употребляли эти слова Вергилия: так один из них, Иезуит (Arnould) Арну, проповедовал в церкви Notre Dame о страданиях Господа; при входе в церковь Марии Медичи, обязанный, по обычаю, начать проповедь сначала, он обратился к ней с этими словами: Infandum, regina, jubes renovare dolorem; другой — аббат — на вопрос одной дамы, часто ли он был сечен в школе, ответил тем же стихом, что по-русски вышло бы, говоря стихом Озерова: И вспоминаньем ран не растравляй "моих"!

Ср. άλλ' ούχ όλον, ώς φάσιν, έλκος.

Plato. Ak. (все плохо).

См. "зажила рана, а все рубец есть".