как сорока бродила
(о дурном почерке)
Словно куры набродили.
Ср. "Пишет как черт шестом по Неглинной" (речка в Москве).
Ср. Das sind wahre Krähenfüsse.
Ср. Pattes de mouches.
Ср. J'ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches.
A. Dumas fils. Le Demi-Monde. 3, 2.
Ср. Has quidem, Pol, credo nemo nisi Sibylla legerit,
...habent gallinae manus?
Nam has quidem gallina scripsit.
Plaut. Pseudul. 30.
См. "каракули".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(337)