знать как свои пять пальцев
Ср. Русского человека Даль знает как свой карман, как свои пять пальцев.
Тургенев. Заметки. Критич. ст. 4 (о Казаке Луганском).
Ср. Был он великий начетчик, старинные книги как свои пять пальцев знал...
Мельников. В лесах. 3, 10.
Ср. To have a thing at one's fingers ends.
Ср. Connaître comme sa poche.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фразеологический словарь
English Idioms and Phrasal Verbs = Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов
Street`s English. Словарь-справочник
Фразеологический словарь современного русского языка
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Афоризмы
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
(84)
Малый академический словарь
Генетика. Энциклопедический словарь