зеница ока

Как зеницу ока беречь (иноск.) — как очень дорогое, без чего жить трудно

Ср. Первеющий был у нас голова! Староста был, копейки мирской не утаил, а правду блюл пуще глазу, зеницы ока.

Гл. Успенский. Из деревенского дневника. Конокрады.

Ср. На самой вершине воза восседала тщедушная кухарка, берегущая барское добро, как зеницу ока.

Достоевский. Белые ночи. 1.

Ср. Наши (барские) кони нежные; их должно беречь пуще зеницы ока.

Писемский. Леший. 1.

Ср. Jemand wie seinen Augapfel hüten.

Ср. Conserver (aimer) comme la prunelle de l'oeil.

Ср. Plus oculis suis amabat.

Больше своих глаз любила.

Catull. 3, 5.

Ср. ώς κόρην όφθαλμού.

L. Klimac. (VI в.). Ср. Krumbacher Mittelgr. Sprichwörter.

Ср. Господь нашел его (народ) в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.

Второзак. 32, 10.

Ср. Храни заповеди мои... как зрачок глаз твоих.

Пр. 7, 2.

Ср. Храни меня, как зеницу ока.

Псал. 16, 8.