дипломатическая точность
(иноск.) — буквальная (необходимая для ясного понимания)
Ср. Дипломатическая точность в смысле "буквальная точность" совершенно противоречит свойствам дипломата — тонкого, скрытного, изворотливого, уклончивого.
См. "дипломат".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний