головомойку дать
(иноск.) — пожурить, нагоняй дать
Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Он такой непослушный...
Гончаров. Литературный вечер.
Ср. Ну, дали мне головомойку,
С полгода поджимал я хвост.
Некрасов. Песни о свободном слове. 5.
Ср. Никто не в состоянии будет выдержать той головомойки, которую способна задать им одна Марья Александровна!
Достоевский. Дядюшкин сон. 10.
Ср. Einem den Kopf waschen, zurechtsetzen.
Ср. Laver (remonter) la tête sans savon.
См. "ческу задать".
См. "намылить голову".
См. "поджавши хвост".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
(317)
Испанско-русский словарь
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
Малый академический словарь
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(170)