возьми нитку вдвое

(иноск.) — запас, на всякий случай, не мешает; может быть, не хватит (т.е. крепче будет, не порвется)

Ср. Doppelt reisst nicht.

Ср. Corte triplée est de durée.

Ср. Нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.

См. "где тонко, там и рвется".

См. "запас беды не чинит".