в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань
Ср. Нет, — воскликнул: — я вижу, что
В одну телегу впрячь не можно —
Коня и трепетную лань...
Тургенев. Два приятеля.
Ср. Стой один перед грозою,
Не призывай к себе жены...
В одну телегу впрячь не можно —
Коня и трепетную лань.
А.С. Пушкин. Полтава. 2. Мазепа.
Ср. Ane (asne) avec le cheval n'attèle.
Mimes de Baif. fol. 13 V. XVI s.
Ср. Arare bove et asino.
Орать волом и ослом.
Ср. άλώπηξ τον βουν έλαύνει (о несообразном).
Лисицу с волом гоняет.
Ср. Не впрягай в плуг верблюда с волом (турецк. посл.).
Ср. Decourdemanche. Proverbes Turcs.
См. "не пара".
См. "не к масти".
См. вяжи лычко с лычком, а ремешок с ремешком.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань)
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Словарь неправильных, трудных и сомнительных слов, синонимов и выражений в русской речи
Магия общения: История и практика этикета