в павлиных перьях

Ср. Во время моей молодости... мы не позволяли себе (в семейных домах) невежливо спорить... нынешняя молодежь... как ворона в павлиных перьях, носится со своими идейками, хвастает ими, хочет вас подразнить ими.

Ср. Утыкавши себе павлиным перьем хвост,

Ворона с павами пошла гулять спесиво.

Ср. Gloriari alienis bonis.

Ср. Κονοιός άλλοτριοις πτεροις άγάλλεται.

Галка чужими перьями украшается.

См. "околесину нести".