быть иль не быть, вот в чем вопрос
Ср. В этой любви (к вам) заключается вопрос не об одном счастии или несчастии моей жизни: в ней состоит самая жизнь моя, вопрос — быть или не быть...
Н. Макаров. Воспоминания. 5, 7.
Ср. Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage.
Ср. Essere o non essere.
Ср. To be or not to be, that is the question.
Shakesp. Hamlet. 3, 1. Hamlet.
Ср. Пародию (о Наполеоне I):
Фп go or not to go.
Бежать иль не бежать.
Weber. Demokr. 9, 129.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Новая философская энциклопедия
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов
Советская историческая энциклопедия
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона