бить тревогу(бить в набат)

(иноск.) — распространять сенсационные известия, возбуждать

Ср. Знать, забило сердечко тревогу —

Все лицо твое вспыхнуло вдруг.

Некрасов. Тройка.

Ср. Старухи вмиг тревогу бьют,

И вот общественное мненье!

Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий.

Ср. Я постараюся, в набат я приударю,

По городу всему наделаю хлопот

И оглашу на весь народ...

Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Фамусов.

Ср. ...Аббатик,

Что в гостиных бить привык

В маленький набатик.

Д.В. Давыдов. Современная песня.

Ср. Lärm schlagen.

Ср. Alarme (а l'arme) — тревога.

Ср. Battre la générale.

См. общественное мненье.

См. перевозчик, а не переводчик.