Щербатова

Щербатова, княжна Екатерина Владимировна

- писательница-переводчица конца XVIII столетия, дочь князя Владимира Ивановича и, по матери, родная племянница канцлера князя A. H. Голицына. Вместе с сестрами Магницкими и M. A. Боскэ (урожденной Шлиттер) Щ. занималась переводами из Дюпати, Гервея и других писателей. Кроме 20-ти писем Дюпати, из коих некоторые помещены в "Иппокрене" за 1799 г., ей принадлежат еще следующие переводные произведения: "Трудолюбие и образование" Гервея ("Приятн. и полезн. препр. времени", 1798 г., ч. 18, стр. 41), "В Риме" - с французского (ibid., стр. 257), "Бумага, перо и чернильница" (ibid., стр. 248), "Зефир и плодовитый сад" - восточная басня (ibid., ч. 19, стр. 249), "Возвращение отца" (ibid., ч. 20, стр. 106), "Переща и эхо" (не известно, где напечатано) и др.

Щ. была замужем два раза: первый раз за С. К. Черепановым, второй раз за Поповым.

Кн. H. H. Голицын, "Библиографический словарь русских писательниц", 1889 г., стр. 281-282. - "Дамский журнал", 1830 г., ч. 30, № 18 (ст. Макарова).

А. Г.

Русский биографический словарь в 25-ти т. - Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. - Санкт-Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896-1918.