* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Л ЮЦ ЁИКО—ЛЮ ДЕРНОВЬ. 823 былъ лололсенъ заявлешемъ Пушкина, по-мЪщеннымъ въ «Современник*^» за 1836 г. (апрель). Смыслъ этого заявления бшътотъ. что переводчикъ «Вастолы»—нйкШ заслуженный литера торъ, имени котораго онъ не можетъ назвать, и что Пущешъ, желая искренно услужить автору, издалъ его переводъ. Иш переводчика «Ваетолы» еще долго оставалось неизвестными, пока въ рукокисныхъ матер i ал ахъ митр. Евгешя, хранящихся въ Ими, Публичной Библю-тек'Ь. не была найдена автобюграфическая заметка Люцежа; въ последней среди сочиненШ, написанныхъ имъ, значится и переводъ «ПерфонтН* л Вастола, шуточная повесть вольными стихами съ нЗзмец., изъ стихотворении Виланда, 1807 г.». Литературная деятельность Люценка не ограничилась только изящною словесностью: онъ заявилъ себя также и научными трудами, которые, влрочемъ, ноеили практическй хара.ктеръ въ зависимости отъ рода его службы. Такъ, ояъ нереведъ съ нЗшецкаго сочинсп1е Вургсдорфа «Руководство къ иадеясному воспяташю и аасажденш ико-отрашшхъ и домашиихъ деревъ, которая иъ Германш, равномерно въ средней и южной части Poccih на свобод! произро-стать мофъ» (Спб. 1^01—1803 г.г.) и еъ фралщ. «Собранщ храткихъ эаономиче-cLvux'b сочинешй, ослованныхъ на практик^ и огтытахъ лучшихъ англШскихъфдаеровъ; ятоть трудъ посвящеш. имъ английскому филантропу к агроному графу Финдлетеру. (Спб. 1806). Въ 1811 г. Люценко обратился уже къ нвдагогш и издалъ а Полную новейшую французскую грамматику», въ основу которой была положена система Мейдингера. Руководство это им1зло усп-Ьхъ и было введено въ нЪкоторыхъ учебныхъ ааводоншхъ, какъ о томъ свид-Ётельствуетъ самъ Люцеико въ првдисдовш къ изданной имъ въ 1818 г. «Французской грамматик^ Ломонда», съ поправками француза К. К. Летелье и еъ собственными своими допо.т-ибшями. Дальнейшая литературная деятельность Люценкабыласвязана еъ «Вольнымъ обществом любителей РоссШской словесности», дМстштельнымъ члеюмъ котораго онъ со-сдшгь со дня основами; первое время Л ю-ценно былъ предсйдателемъ его. цензоромъ поэзш, членомъ цеазурнаго комитета и «ис-полнителеиъ». Изт. нрогоколовъ общества, хранящийся въ Академ i и Наукъ, видно, j что Люценко въ течеше 1816—1818 г.г. | : весьма часто высгупалъ съ чтеягемъ своихъ ; пропзведешй, шкъ то: «Царь Иванъ Ва-] сильевичъ Грозной на звериной охогЬ», историческая довлеть бъ np03t (1816 г.)· «Чеола-въ», эпичеекШ опыть въ етлхагь (напечатанъ въ «Соревнователе» sa 1818 г., № 2 я отдЬлыгая книжкой. Спб. 1818 г.); «Польза просвещения в благотворения», дидактическое стихотворение (тамъ же. 1819 т., ч. VE, стр. 68—74); «Буравов и Ульмшга», эпжческШ опыть въ стахахъ (тамъ же, 1818 г., ч. Ш. стр. 59—87); «Дерна, княжна Черногорская», древнее предание («Щцятное и полезное иреаро-вождеше времени»·, 1795 гп ч. VIII, стр. 244—250) и др. Отказавшись затймъ отъ сотрудничества въ «Соревнователе», Лю-ценко однако не прекращалъ своихъ литератур ныхъ занятШ и въ 1819 г. напеча-галъ свой переводъ съ н4мецкаго со чине-Б1Я 1оанна Масона «О аознанш самого себя», въ 1822 г.—«Странстиоваше Телемака» Фенезона, исправленный переводъ ПО рукописи Шиповскаго, и въ 1824 г. переводъ Мильтона «Потерянный н¦возвращенный рай». Кжъ видео взъ вышеупомянутой автобиографической заметки Лдоцевка, ему принадлежать еще слФдуюцце труды, оста-бппеея въ рукописяхъ: «Избранная м^ста н spaTKiH поэмы изъ лучшпхъ древннхъ и ноаыхъ пностранныхъ писателей, стихами»; «Вомштате, соэма въ 4-хъ пйсняхъ, съ франц., изъ 9-й части изданнаго на франц. яз. г. Доратомъ собрашя Героидъ»; «Сельская эшшоюя для дамъ, ч. I. съ чер-тежомъ? и «Сйстематйчеигая выписка изъ 34-хъ частей ^Трудовъ С.-Петербургс?аго Ими. Вольнаго Экономнчесвдто общества»; itposrfe того, въ той же авто6ioграфической записи Лйденка указывается, что имъ йзданъ еще въ Mocoi переводъ <Путе-шеств!я въ Азиатскую Гре1з;гю»т ко въ ка-талогахъ онъ яе встречается. Б. Л. МодзалевскШ! «Пушкин* и Ефиыъ Петройичъ Люцевко* Спб. 1S98 г.-^ЕвгенЩ ыигр., <;Сл:оварь рус. светских!) иисателейг, т. П, стр. iU.—Геннади, сСправотнЫй словарь о рус. паеат. к ученыхъ», т. П, стр. 268-269. Людерновъ, Ивакъ Гавриловичъ, сынъ священника Саратовской губ., родился въ 1886 г., воспитывался въ местной духовной семинapi и, по окончанш курса въ которой (1856 г.) съ звашеыъ студента состоялъ свящеаникомъ въ одно мъ