Бараташвили

Бараташвили, Николай Мелитонович

(1816-1845) - грузинский поэт. Наиболее крупный и талантливый представитель романтизма в грузинской литературе. Происходил из богатой, но позднее разорившейся, дворянской семьи. Материальная нужда не дала Б. получить высшее образование, вынудив его поступить на гражданскую службу; до конца жизни Б. оставался канцелярским чиновником. Творчество Б., особенно в его ранних произведениях, проникнуто сознанием одиночества, чувством разочарования, глубокого пессимизма и вместе с тем протеста против существующих жизненных норм. Эти характерные черты поэзии Б. дали основание критике закрепить за Б. прозвище "грузинского Байрона". Обладая искренним лирическим дарованием, Б., подобно другим поэтам грузинского романтизма, выявил в своей поэзии тот социально-политический кризис и общественный упадок современной ему Грузии, которые были вызваны присоединением ее к России (1801) и - тем самым - потерей политической и культурной независимости и фактическим превращением ее в русскую колонию. Мотивы тоски и меланхолии в поэзии Б., обусловленные тяжелой грузинской действительностью 30-40-х гг., еще усиливались жизненными неудачами самого поэта, - его безнадежно-изломанной личной жизнью, необходимостью отдавать свои силы глубоко чуждому делу, невниманием общества и т. д. Имя Б. только после смерти поэта стало очень популярным в Грузии; особенное значение имеет его поэма "Беди картлиса" ("Судьба Грузии"), в которой изображена борьба двух противоположных течений в Грузии конца 18 в. вокруг вопроса о взаимоотношениях Грузии и России. Лучшим достижением творчества Б. считается его стихотворение "Мерани" ("Пегас").

Собрание сочинений Б. издано впервые в 1875 в Тифлисе. Академическое издание, под ред. С. Пирцхалова, принадлежит Наркомпросу Грузии (Тифлис, 1922). На рус. яз. Б. переведен почти полностью. Переводы: И. Тхоржевского, В. Величко, С. Кипиани, З. Бекхановой, Рчеулова, Лебедева, Амирадшиби, С. Опочинина и др. (см. сборники их стихотворений). Лучший перевод Б. принадлежит грузинскому современному поэту В. Гаприндашвили (Госиздат Грузии, Тифлис, 1922).

Лит.: Хаханашвили, А., История грузинской словесности, вып. IV, М., 1907; Котетишвили, В., История грузинской литературы, Тифлис, 1926.

Г. Тавзарашвили.