* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

500 Hahnsteuerung (f) regulation b y stop cock distribution (f) p a r r o ­ binet распредълен!е ( n ) кранами distribuzione (f) a robinetti distribuci6n (f) p o r grlfos к л а п а н н о е распред-влеше (n) distribuzione (f) a v a l ­ vola distribuci6n (f)p o r v a l vula управлен1е ( n ) отъ руки distribuzione (f) a mano distribuci6n (f) a m a n o самодействующее или автоматическое управлен!е (п) distribuzione (f) a u t o ­ matica distribucidn (f) a u t o ­ matica паровой молоть (m) д в о й н о г о д*вйств1я maglio (m) a vapore a doppio effetto martillo-pil6n (m) a v a p o r de doble efec­ to паровой молоть ( m ) съ верхнимъ паромъ maglio (m) a vapore con i m m i s s i o n e superiore del vapore martillo-pildn (m) a vapor con entrada de v a p o r p o r e n c i m a del embolo верхнШ паръ ( m ) ; парь надъ поршнемъ vapore (m) immesso superiormente vapor (m) que entra por encima Unterdampf (m) steam admitted below 8 t h e piston v a p e u r (f) admise audessous d u p i s t o n del embolo нижн1й паръ ( m ) ; парь подъ поршнемъ vapore (m) immesso inferiormente vapor (m)que entra por debajo d e l embolo кривошипный молоть (m) maglio (m) a manovella m a r t i n e t e ( m ) disco de man ivela V e n t i l s t e u e r u n g (f) valve regulation distribution (f) p a r soupape 8 Handsteuerung (f) hand regulation distribution (f) к m a i n . Selbststeuerung (f) a u t o m a t i c or s e l f - r e g u 4 lation distribution (f) a u t o ­ matique doppeltwirkender Dampfhammer (m) double acting steam hammer marteau-pilon (m) к vapeur к double effet Dampfhammer (m) mit Oberdampf steam h a m m e r admit­ ting steam above the piston marteau-pilon (m) к vapeur avec admis­ sion s u r l e piston б 7 Oberdampf (m) steam admitted above t h e piston v a p e u r (f) a d m i s e audessus d u p i s t o n a Ь Kurbelhammer (m) h a m m e r operated b y a crank marteau (m) ou mar­ tinet (m) к manivelle