* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

499 Dampfstiefel (m), Dampfzylinder (m) steam cylinder cylindre (m) a vapeur паровой цилиндръ ( m ) cilindro ( m ) d e lv a p o r e cilindro (m) de vapor 1 Hammerkolben (m) h a m m e r piston piston (m) d u m a r t e a u п о р ш е н ь ( m ) молота stantuffo ( m ) della mazza embolo (m) del martillo парораспредвлеше ( n ) молота distribuzione (f) о co­ m a n d o ( m ) dell&inversione d i marcia della mazza battente distribuci6n (f) del martillo * H a m m e r s t e u e r u n g (f) h a m m e r valve gear d i s t r i b u t i o n (f) d u m a r ­ teau , Kolbensteuerung (f), Steuerung (f) durch den Kolben piston valvb gear distribution (f)par pis­ t o n , admission (f) par piston поршневое napopacпред-Ьлеше ( n ) distribuzione (f) a [mezzo di] stantuffo distribucidn (f) p o r e l embolo . Ausstromkanal (m) exhaust port lumiere (f) o u ouver­ t u r e (f) d&echappement ! Schiebersteuerung (f) slide v a l v e gear distribution (f) o u a d ­ mission (f) p a r tiroir 1 выпускной каналъ (m) apertura (f) о finestra б (f) d i s c a p p a m e n t o c a n a l (f) d e escape эолотниковое распре¬ д1шен1е ( n ) ; n a p o распредЪлеШе круглыми золотни­ ками 6 d i s t r i b u z i o n e ( f ) a cassetto cilindrico d i s t r i b u c i 6 n (f) p o r v a l ­ vula corredera п а р о в п у с к н о й золотникъ ( m ) cassetto ( m ) d&ammissione d e l v a p o r e caja (f) б v a l v u l a (t) corredera de admision золотниковая короб­ ка (f) camera (f) d i distribuzione caja (f) de distribuc!6n золотникъ ( m ) cassetto ( m ) d i dlstribuzione distribuidor (m) 82» DampfeinlaOschieber (m) admission v a l v e , slide valve tiroir ( m ) d&admission 7 Steuerkasten (m) steam chest boite (f) de distribu­ tion Steuerschieber (m) operating valve, regu­ l a t i n g slide v a l v e valve (f) d&ad mission H g