* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

442 Zusammenbauen (n) der F o r m building-up of b o x m o n t e r (v ) l e m o u l e F o r m w a n d (f) wall of box parol ( 0 d u moule L y k o p o d l u m (n) lycopodlum poudre (f) de lycopode Streusand (m) d r y eand s a b l e ( m ) sec, s a b l e ( m ) a saupoudrer сборка ( О о п о к ж montare (v) l a forma montar (y) el molde стънка ( f ) о п о к и parete (f) della f o r m a pared (f) d e l m o l d e плауновое с в м я ( n ) ; ликопод1й ( m ) polvere (f) d i licopodio polvo (m) de licopodio подсыпательный п е ­ сокъ ( m ) ; сухой п е ­ сокъ s a b b i a ( f ) secca a r e n a ( f ) seca den F o r m k a s t e n wenden (v) to t u r n t h e b o x r e t o u r n e r ( v ) l e chassis повернуть опоку capovolgere (v) l a staffa dar (v) vuelta a la caja о den Oberkasten aufsetzen ( v ) t o put-on t h e upper box placer ( v ) l e chassis s u ­ per! eur sichere F t i h r u n g (f) safe g u i d e guidage ( m ) sUr посадить в е р х н ю ю опоку piazzare ( v ) i l coperchio colocar ( v ) l a caja superior точная направляю­ щая (f) guida (f) sicura gula (f) segura 7 Filhrungspfahl (m) safety stake, register pin pieu (m) de guidage н а п р а в л я ю щ и ) колышекъ (m) picchetto (m) d i guida estaca (f) d e g u i a 9 zusammenschrauben (v), versplinten (v) t o screw together assembler (v) p a r v i s ou goujons verspannen (v) to clamp r e l i e r ( v ) a v e c des clavettes В eschwerungsgewicht (n) weight p o i d s ( m ) p o u r cornprimer le moule скръп-ить(-лять) б о л ­ т а н и ; скр*п-ить (-лять) ч е к а м и chiudere ( v ) l a staffa con bolloni unir (v) con tornillos 6 pasadores закрЪп-ить (-лять) c h i u d e r e ( v ) c o n chiavette unir (v) con chavetas [придавливающШ] грузъ ( m ) peso ( m ) peso ( m ) p a r a c o n t e n e r 6 oprimir el molde 1 n и