* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

411 Muldenkopf (m) head of ingot mould tete (f) de cuilier головка ( f ) лотка testa (f) della cassetta extremo (m) del molde 6 de l a lingotera лотокъ ( m ) для посад­ ки железной мело­ чи cassetta (f) p e r r o t t a m i 8 piccoli molde (m) 6 lingotera (f) p a r a m e t r a l l a совокъ ( m ) для п о ­ садки cucchiaio ( m ) d i caricamento cuchara (f) de carga опоражниван!е ( n ) я щ и к а или лотка rovesciamento (m) della cassetta descarga (f) de l a caja переработка ( f ) processo ( m ) tratamiento (m), procedimiento (m) регулироваше (n) притока воздуха; управлен!е ( n ) притокомъ воздуха regolazione (f) del­ l&aria regulaci6n (f) de la corriente de aire направить пламя къ поду dirigere (v) la fiamma sulla suola dirigir (v) las llamas hacia l a solera совершенно нагретая печь (f) forno (m) i n marcia alia t e m p e r a t u r a massima horno (m) a tempera­ tura maxima нерасплавленная масса ( f ) m a t e r i a (f) n o n fusa masa (f) n o fundida сокращеше (n) про­ должительности плавлешл riduzione (f) d e ltempo di fusione disminuci6n (f) d e l tiempo de l a fusi6n S c h r o t m u l d e (f) scrap iron b o x cuilier (f) a mitraille o u a scraps Beschickungsl6ffel(m), ChargierlOffel ( m ) charging spoon o r peel pelleton ( m ) , pelle (f) de chargement E n t l e e r u n g (f) des Kastens tipping the box dechargement ( m ) de la boite A u f a r b e i t u n g (f) working down traitement (m) 3 4 Regelung (f) des L u f t stromes regulation of t h ea i r current reglage (m) de l&air die F l a m m e n auf den Herd lenken (v) to direct t h e flames on to t h e hearth diriger ( v ) les flammes v e r s l a sole in voller H i t z e befindlicher Ofen (m) furnace i n full heat four ( m ) en pleine t e m ­ perature 7 8 ungeschmolzene Masse (0 unmelted mass masse (f) n o n fondue V e r k i i r z u n g (f) d e r Schmelzzeit shortening of t h e melt­ ing period reduction (f) de l a duree de l a fusion 9 to