* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

410 Einsetzmaschine (Г), м а ш и н а (f) для посад­ ки ш и х т ы ; садоч­ ная машина m a c c h i n a (f) caricat r i c e od i n f o r n a t r i c e maquina (f) para car­ gar h o m o s Beschickma8chine( f ) , Chargiermaschine (f), Chargiervorrichtung (0 charging device, charg­ ing machine machine (f) a charger, c h a r g e u r ( m ) mecanique, enfourneuse (f), m a c h i n e (f) a enfourner Beschickschwengel(m), Chargierschwengel (m) balanced peel levier ( m ) de chargement Schwengelkopf (m) handle o f peel e x t r e m i t e ( f ) ou t e t e ( f ) de levier Beschickungswagen (m), Beschickwagen (m) charge wagon, charge bogie w a g o n ( m ) d e chargement B e s c h i c k k r a n ( m ) , Beschickungskran (m), Einsetzkran (m), Chargierkran (m) charging crane grue (f)de chargement, pont-roulant (m) de chargement bewegliche Stange (f) charging b a r fleche (f) m o b i l e horizontale Muldeneinsetzkran (m), Muldenchargierkran (m) trough charging crane grue (f) d&enfournement ou de charge­ m e n t des r e c i p i e n t s П ,—) 1 pnJr &a 1 коромысло ( n ) для п о ­ садки; коромысло садочной м а ш и н ы bilancia (f) о basculla (f) d i c a r i c a m e n t o palanca (f) de carga головка ( f ) коромысла estremita (f) della b i ­ lancia extremo (m) 6 cabeza (f) d e l a p a l a n c a тележка (f) для п о ­ садки ш и х т ы macchina (f) caricatrice a vagone vag6n (m) de carga e s * Б кранъ ( m ) для посад­ ки шихты caricatrice (f) a g r u grua (f) para cargar подвижный л b стержень (m) braccio ( m ) mobile barra (f) m d v i l 7 к р а н ъ ( m ) съ л о т к а м и для посадки g r u (f) p e r caricare о per infornare le cassette grUa (f) p a r a e n h o r n a r los m o l d e s Bes^hickmulde7f)~Be^ 8 schickungsmulde (f), Chargiermulde (f), L a d e m u l d e (f) charging box recipient (m) de charge­ ment, cuilier (f) de chargement лотокъ ( m ) для п о ­ садки cassetta (f) d i c a r i c a ­ mento molde (m) 6 lingotera (f) de carga