* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

412 Erzzusatz (m) adding of ore addition (f) de minerai прибавлен!е ( n ) р у д ы a d d i z i o n e ( f ) od ag­ g i u n t a (f) d i m i n e r a l e adicidn (f) de m i n e r a l шлакъ ( m ) , получен­ н ы й в ъ к о н ц е опе- E n d s c h l a c k e (f) finishing slag scorie (f) f i n a l e paniH scoria (f) f i n a l e escoria ( f ) f i n a l жёстк1й ш л а к ъ ( m ) s c o r i a ( f ) secca escoria ( f ) espesa шлакъ ( m ) , увлечен­ н ы й [ ж и д к и м ъ металломъ] scoria (f) t r a s c i n a t a dalla colata escoria (f) a r r a s t r a d a подъ ( m ) печи rivestitura (f) о r i v e ­ stimento (m) della suola revestimiento (m) de la solera масса ( f ) , с л у ж а щ а я для починки пода печи massa (f) p e r arricchire la rivestitura masa (f) para recomponer el revesti­ miento видоизменен!я ( n p l ) nponecca sistemi(mpl) differenti di fabbricazione variedades (fpl) de los metodos de fabricaci6n комбинированный способъ ( m ) Бессе­ мера и Мартенса processo ( m ) c o m b i nato Bessemer e Martin procedimientos ( m p l ) Bessemer у M a r t i n c o m b i n a d os р у д н ы й процессъ ( m ) sistema ( m ) di f a b b r i ­ cazione col minerale procedimiento (m) de afino del m i n e r a l , steife Schlacke (f) stiff slag scorie (f) pateuse ou mitgerissene 4 Schlacke slag taken a w a y scorie (f) e n t r a l n e e Herdfutter (n) lining garnissage ( m ) sole de la ? Ausbesserungsmasse(f) l i n i n g m a t e r i a l f o r repairs masse (f) servant a reparer le garnissage A b a r t e n ( f p l ) des V e r fahrens modification of t h e method v a r i a n t e s (f pi) d u procede в vereinigtes Bessemerund Martin-Verfahren (n) combined Bessemer and open hearth process procedes ( m p i ) Besse­ mer et Martin com­ bines Erzfrischverfahren (n) direct process, o r e process procede ( m ) a u mine* r a i , ore-process ( m ) 9