* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

407 Siemenssche Wechselk l a p p e (f) Siemens& butterfly valve v a l v e (f) a papillon de Siemens Glocke (f) n a c h H u t t e r Hutter&s bell cloche (f) H u t t e r Doppelsitzventil (n) d o u b l e seat v a l v e soupape (f) a double siege перекидмой клапанъ (m) Сименса; кла­ панъ бабочкой си­ стемы С и м е н с а valvola (f) a farfalla Siemens v a l v u l a (f) de mariposa sistema Siemens колоколъ ( m ) Гюттера campana (f) H u t t e r campana (f) H u t t e r двухопорный кла­ панъ ( m ) valvola (f) a doppia sede v a l v u l a (f) de doble asiento к о р о б ч а т ы й золотн и к ъ ( m ) ; плоекй коробчатый золотникъ valvola (f) a conchiglia v a l v u l a (f) 6 distribuidor (m) en forma de concha — s e s Muschelschieber (m) mushroom valve tiroir ( m ) a coquille . feuerfester H a h n (m) valve ofrefractory ma­ terial robinet (m) a l&epreuve du feu огнеупорный клапанъ ( m ) въ в и д * к р а н а v a l v o l a (f) i n materia refrattaria robinete ( m ) 6 grifo ( m ) refractario п о д ъ у г л о м ъ въ 90° [ д е в я н о с т о градусовъ] в posizione (f) а 9 0 posici6n (f) а 90° е 90°-Stellung ( f ) at a n a n g l e o f 90° p o s i t i o n (f) a 90° warmespeicher (m), Regenerator (m) regenerator regenerateur (m), recuperateur (m), c h a m b r e (f) de r e ­ cuperation Wttrfelwerk (n) der Warmespeicher checker w o r k of a r e ­ generator empilage ( m ) des b r i ­ ques d u regenerateur A u f b a u ( m ) d e r Ziegel building up of t h e bricks mode (m) d&empilage des b r i q u e s Zwischenwand (f), Scheidewand (f) partition cloison (f) регенераторъ ( т ) rigeneratore ( т ) , ricuperatore (т) 7 r e g e n e r a d o r ( т ) , recuperador ( т ) de calor насадка ( f ) регенера­ тора i m p i l a t a (f)d e i m a t t o n i di ricuperatore s c o n d u c t o s ( m p l ) sinuosos d e l o s l a d r i l l o s f-y r e g e n e r a d o r del km mm ффф укладка (f) кир1шчей d i s p o s i z i o n e (f) dei m a t ­ toni del riempimento 9 manera (f) de empilar 6 colocar los l a d r i l l o s промежуточная стан­ ка (f) parete (f) d i separazione tabique (m) ю