* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

406 засыпное устройство ( n ) ; устройство д л я питашя генератора; [фиг.:] устройство для автоматическаго н е п р е р ы в н а г о питашя apparecchio (m) d i c a ­ rica disposici6n (f) p a r a cargar крышка (f) cappello ( m ) , coperchio ( m ) sombrerete (m). F t i l l v o r r i c h t u n g (f) charging hopper dispositif ( m ) de chargement 2 K a p p e (f) bonnet chapeau (m) Gasleitung 3 Gas P i p i n g T n y a u t e r i c de gaz Галопроводъ Tnbazione о eondnttnra del gas T u b e r i a de gas входное OTBepCTie ( n ) p o r t a (f) d&accesso о d i a b e r t u r a (f) de e n t r a d a газовый к л а п а н ъ ( m ) valvola (f) a gas v a l v u l a (f) de gas п о т о к ъ ( m ) газа corrente (f) di gas corriente (f) de gas воздушный valvola valvula клапанъ (m) aria aire 4 E i n t r i t t o f f n u n g (f) inlet hole orifice ( m ) d&entree Gasventil (n) gas v a l v e v a l v e (f) a gaz Gasstrom (m) gas current courant (m) gazeux L u f t v e n t i l (n) air valve v a l v e (f) a a i r б 6 7 (f) ad (f) de 8 Umkehrung (f), Umschaltung (f) switching, reversing renversement (m) Umsteuervorrichtung (f) switching arrangement, reversing arrange­ m e n t or g e a r ( A * ) appareil ( m ) de r e n ­ versement п е р е м е н а ( f ) ; перекидываше (n) inversione (f) inversi6n (f) перекидное устрой­ ство ( n ) ; у с т р о й с т в о для перевода газа и воздуха apparecchio ( m ) d&in­ versione aparato ( m ) de invertir перекидной клапанъ ( m ) ; клапанъ бабоч­ кой valvola (f) a farfalla obturador (m) 6 val­ v u l a (f) de mariposa 9 Wechselklappe (f) Ю butterfly valve v a l v e (f) a papillon A = americanism