* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

357 dunnfltissig (adj) thinly liquid (adj) tres fusible (adj), tres fluide (adj) Silizierungsgrad (m) degree o f silication t e n e u r (f) e n silice, acidite (f) Schlackenverschmelz u n g (f) melting or fusion of slags fusion (f) d u laitier Garschlacke (f) r i c h slag, t a p cinder laitier (m) chaud Rohschlacke (f) r a w o r poor slag laitier (m) froid T e m p e r n ( n ) , langsames A b k u h l e n (n) tempering, slow cool­ ing refroidissement m) lent A u s s c h e i d u n g (f) separation separation (f), cristallisation (f) steinige Schlacke (f) stony slag laitier (m) pierreux bimsteinartig (adj) p u m i c e s t o n e l i k e [slag], p o r o u s ( a d j ) [slag], h o n e y c o m b e d [slag] boursoufie (adj), po­ reux (adj) schaumig (adj) frothy (adj) ecumeux (adj) kieselig (adj) siliceous (adj) siliceux (adj) kalkreich (adj) r i c h (adj) i n l i m e (basic) calcareux (adj) tonerdereich (adj) rich (adj) i n clay alumineux (adj) жидкШ fluido (agg) de g r a n f l u i d e z степень ( f ) о к р е м н в ш я ; кислотность ( f ) grado ( m ) d&acid it a c o n t e n i d o ( m ) e n silice, g r a d o ( m ) d e silicataci6n сплавлеше ( n ) шлака fusione (f) della loppa fusi6n (f) d e l a escoria спелый шлакъ ( m ) loppa (f) calda escoria (f) d e m a r c h a caliente 6 n o r m a l сырой ш л а к ъ ( m ) loppa (f) fredda escoria (f) d e m a r c h a fria отжигъ ( m ) ; медлен­ ное охлажден!е ( n ) raffreddamento (m) lento enfriamiento (m) lento выделен1е ( n ) cristallizzazione (f) segregaci6n (f) камневидный шлакъ (m) loppa (f) pietrosa escoria (f) petrosa 6 petrea l 3 4 6 6 ? e пемзовидный spugnoso (agg) semejante ( a d j ) 4 pie-g dra p6mez, poroso (adj) пенистый spumoso (agg), schiumoso (agg) espumoso (adj) кремнистый silicioso (agg) siliceo ( a d j ) известковый calcareo (agg) calcareo ( a d j ) глинозёмистый alluminoso (agg) aluminoso (adj) 1 0 n 12 i s