* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

462 Widerstandregelung (f) resistance regulation, 1 rheostatic control reglage (m) au moyen de l a resistance р е г у л и р о в а ш е (n) coпротивлешя; peryлирован1е с о п р о т и в лешемъ regolazione (f) reostatlca regulHcion (f) p o r resistencia выключать сопроти­ вления п о с т е п е н н о mettere (v> g i a d u a l m e n t e fuori c i r c u i t o l e resistenze.escludere (v) g r a d u a l m e n t e l e resistenze poner (f) fuera de cir­ cuito las resistencias paulatinamente отключать по r p y n памъ escludere (v) о dislnser i r e (v) p e r g r u p p i poner (v) fuera de cir­ cuito por grupos г р а д а щ я (f) с и л ы т о к а двигателей или мо­ т о р е въ gradUHzione (f) d e l l & i n tenslta d i corrente d e l motore graduacion (f) de l a i n tensidad de c o r r i e n t e del motor ^ в д о в а я с т у п е н ь (f) tasto (m) о contatto (m) di marcia contacto (m) de m a r c h a рабочее п о л о ж е ш е (n) positione (f) d i l a v o r o о d i marcia posici6n (f) de trabajo •Бедовое п о л о ж е ш е (n) posizione (f) di piena corsa о di marcia posioi6n (f) de marcha duradera 6 de plena marcha в ы к л ю ч - и т ь (-ать) т о к ъ interrompere y) l a corrente i n t e r r u m p i r (v) l a co­ rriente ш у н т о в а я с т у п е н ь (f) tasto (m) о grado (m) d i s h u n t od a campo sciuntato contacto (m) de s h u n t die Widerstande nach u n d nach abechalten (v) t o c u t o u t t h e resis­ tances g r a d u a l l y m e t tre (v) les resistances graduellement hors circuit gruppenweise abechal­ t e n (v) 8 to cut o u t i n groups d6connecter (y) par groupee Abstufung (f) der Motorstromst&rken graduation of the m o t o r 4 currents gradation (f) de l & i n t e n site d u courant d u moteur Fahrstufe (f) r u n n i n g step contact (m) ou cran (m) de marche A r b e i t s t e l l u n g (f) 6 w o r k i n g position position (f) de t r a v a i l L a u f s t e l l u n g (f), Dauerfahrstellung (f) 7 r u n n i n g position position (f) de pleine marche den S t r o m ausschalten (v) to switch or cut off the current interrompre (v) ou couper (v) le courant Nebenschlufletufe (f) s h u n t step contact (m) ou position (f) de s h u n t