* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
463
Nebenschluiistellung (1) s h u n t position position (f) avec s h u n t Bremsstufe (f) b r a k e step position (f) ou contact (m) de freinage Qegenstrornstufe (f) c o u n t e r or back-current step position (f) ou contact (m) de contre-courant Kurzschlufibremsnng (f) short-circuit b r a k i n g freinage (m) p a r courtcircuit elektrisehe Bremsung (1) electric b r a k i n g freinage (m) eiectrique Kurzschluflstufe (f) short-circuit step position (f) avec courtcircuit Kurzschluflwiderstand (m) short-circuit resistance resistance (f) e n courtcircuit K n n s c h l n f i s t r o m (m) short-circuit c u r r e n t c o u r a n t (m) de courtcircuit Belastungswiderstand (m) l o a d i n g resistance resistance (f) de charge k u n s t l i c h e Belastung (f) a r t i f i c i a l l o a d or load ing charge (f) artificielle (par resistance i auf H a l t stellen (v) to p u t o n . . s t o p " m e t t r e (v) s u r a r r e t шунтовое положеше (n) posizione (f) d i campo sciuntato posici6n (f) de s h u n t
1
с т у п е н ь (f) т о р м а ж е ш я tasto (m) о grado (m) d i * freno contacto (m) de freno с т у п е н ь (f) о б р а т н а г о тока tasto (m) о grado (m) d i contro-corrente contacto (m) de contracorriente т о р м а ж е ш е (n) п р и к о роткомъ замыканш frenaggio (m) a cortocircuito freno (m) de c i r c u i t o corto электрическое тор м а ж е ш е (n) frenatura (f) elettrica frenado (m) electrico с т у п е н ь (f) к о р о т к а г о замыкашя tasto (m) о grado (m) d i corto-circuito contacto (m) de circuito corto сопротивлеше (n) п р и короткомъ замыканш resistenza (f) d i cortocircuito resistencia (f) de circ u i t o corto т о к ъ (m) п р и кодюткомъ вамьгканш corrente (f) di cortocircuito corriente (f) de circuito corto нагрузочное сопроти влеше ( n ) ; реостатъ (m) д л я н а г р у з к и 9 resistenza (f) d i carico resistencia (f) de carga
я 4 B 0 7 8
искусственная нагруз к а (f) carico (m) artitlciale carga (f) artificial п о с т а в и т ь н а ..стопъ*& или н а „ с т о й mettere (vj sulTarresto od a zero poner (v) e n „ p a r a d a "
1
0
l
t
