* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

459 ovaler Fahrechalter (m) oval controller controleur (m) ovale ausgebauter Fahrschalter (m) free-standing controller c o n t r o l e u r (m) entierem e n t en saillie eingebauter Fahr­ echalter (m) b u i l t - i n controller c o n t r o l e u r (m) entierem e n t eucastre h a l b ausgebauter F a h r schalter (m) controller partly builtin controleur (m) dexniencastre Reihenparallelschalter (m) series-parallel controller c o n t t d l e u r (m) serieparallele к о н т р о л л е р ъ (m) овальной ф о р м ы controller (m) ovale regulador (m) ovalado , к о н т р о л л е р ъ (m), в ы ­ ступаю г щ й н а р у ж у controller (m) intera2 mente sporgente regulador (m) saliente у т о п л е в н ы й или невыступаюшдй к о н ­ т р о л л е р ъ (m) controller (m) incassato regulador (m) encajado п о л у у т о п л е н н ы й или полувыступаюпцй к о н т р о л л е р ъ (m) controller (m) semincaseato regulador (m) semisaliente 4 Reihenparallelschalt u n g (f) series - p a r a l l e l connec­ tion couplage (m) en serieparallele r e i n e Widerstandschaltung (!) simple resistance con­ nection combinalson (f) ou cou­ plage (m) u n i q u e m e n t avec rgsistance gemischte Widerstandschaltung (f) combined resistance connection combinalson (f) ot« cou­ plage (m) avec resis­ tance et v a r i a t i o n d u champ magnetfque, couplage (m) с о т Ы п ё последовательно па­ раллельный к о н ­ троллеръ (m) controller (m) i n serie- б parallelo regulador (m) en serie у paralelo посл-Едо вател ь н о -па­ раллельное соедине­ ш е (п) или в к л ю ч е ­ ние (п) accopplamento (m) i n serie-parallel о , rego­ lazione (!) serle-parallela acoplamiento (m) en serie у paralelo ч и с т а я реостатная ре­ г у л и р о в к а (f) (однимъ реостатомъ) accopplamento (m) о collegamento (m) semplice reostatico, regolazione (!) a sem plice reostato acoplamiento (m) u n l ­ earn ente con resistencia с м е ш а н н а я реостатная р е г у л и р о в к а (!) accopplamento (m) о collegamento (m) reo­ statico misto acoplamiento (m) con resistencia у variaci6n del campo magn6tico, acoplamien­ to (m) combinado в 7 8