* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

458 Schaltwelle (f) c o n t r o l l e r d r u m or cylinder arbre (m) de commande к о н т а к т н ы й в а л ъ (m) c i l i n d r o (m) od albero (m) d i m a n o v r a arbol (m) de m a n i o b r a азбестовая п р о к л а д к а (f) interposizione(f) о strato (m) interposto d i asbesto о d & a m i a n t o capa (f) i n t e r m e d i a de amlante [механизмъ:] о с т а н о в ъ (m) к о н т а к т н а г о в а л а ; Гдъйсгае:] з а д е р ж к а (f) р у ч к и в ъ оггредФлённыхъ положешяхъ arresto (m), blocco (m) parada (f), enclavam i e n t o (m) арретировочный ры­ чагъ (m); арретиръ (m) l e v a (f) d&arresto palanca (f) de enclavamiento задерживать механиverriegeln (v) 6 to l o c k mechanically v e r r o u i l l e r (v) т ё с а niquement Blockierungshebel (m) b l o c k i n g or looking lever l e v i e r (m) de blocage v i e r k a n t i g e r Fahrschalter (m) rectangular controller contrdleur (m) саггё halbrunder Fahrschalter (m) semi-cylindrical con­ troller contrdleur (m) d e m i circulalre h a l b ovaler Fahrschalter (m) half-oval controller contr61eur (m) d e m i ovale mechanisch arrestare (v) о chiudere (v) о bloccare (v) con catenaccio enclavar (v) mecanicamente б л о к и р у ю щ и й или б л о ­ кировочный рычагъ (m) l e v a (f) d i blocco palanca (f) de bloqueo к о н т р о л л е р ъ (m) ч е т ы ­ рёхугольной формы controller (m) q u a d r a n golare regulador (m) rectan¬ gular к о н т р о л л е р ъ (m) п о л у ­ круглой формы controller (mj semi-cir­ colare regulador (m) semi-cir­ cular к о н т р о л л е р ъ (m) п о ­ луовальной ф о р м ы conti o i l e r (m) s e m i ovale regulador (m) semi-ova- a * Asbestzwischenlage (f) asbestos l a y e r couche (f) lnterm6diaire d&asbeste ou d&amiante 8 Sperrung (f) locking arrfit ( m ) blocage (m) t 4 Arretierungshebel (m) stopping or arresting lever l e v i e r (m) d & a r r ? t л 0 7 9