* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

289 festgelagerte fixed l i n k coulisse (f) Schwinge (f) fixe кудисса (f) glifo (m) о settore (m) 1 flsso corredera (f) flja распред-влете (n) А л л а н а ; [распред-вле­ т е съ в е р т и к а л ь н о перемещаемой кулиссой и золотни­ к о в о й т я г о й или so- а лотниковой скалкой& distribuzione (f) A l l a n od ad asta e glifo spostabili verticalmente distribucidn (f) A l l a n распред*Блеше(п) Вальс х а р т а или Г е й з и н гера; распределете съ к а ч а ю щ и м с я р ы ч а г о м ъ или с ъ маятникомъ distribuzione (f) H e u ­ singer od a controleva distribucidn (!) W a l schaert о Heusinger 3 неподвижная Allan-Steuerung (f), Steuerung (f) m i t eenkrecht verstellbarer Schwinge u n d Schieberschubstange Allan straight line link motion distribution (f) A l l a n (relevage de l a cou­ lisse et de l a barre) Heusinger- Steuerung (f), Steuerung (f) m i t Gegenhebel Walschaert&s or H e u ­ singer l i n k m o t i o n or valve gear d i s t r i b u t i o n (f) W a l schaert ou Heusinger Gegenhebel (m), V o r e i l hebel (m), Pendel (n) combination or l a p and lead l e v e r levier (m) d&avance gelenkige A u f h a n g u n g (f) des Gegenhebels articulated suspension of t h e combination lever suspension (f) articulee du l e v i e r d&avance качаюпцйся рычагъ ( m ) ; м а я т н и к ъ (m) leva (f) oscillante, pen- 4 dolo (m) palanca (f) de avance п о д в - в ш е т е (n) м а я т н и ­ к а на шарнирахъ sospensione (f) articol a t a della leva oscillante suspensidn (f) articulada de l a palanca de avance распред-влете (n) у г ­ ловыми рычагами distribuzione (f) con leva a squadra distribucidn (f) por pa­ lanca a n g u l a r s Winkelhebelsteuerung (i) bell-crank l i n k m o t i o n distribution (f) к leviers coudes Lenkstange (f), L e n k e r (m) guide r o d bielle (f) articulee Ellipsensteuerung (f) elliptical m o t i o n or v a l v e gear distribution (f) e l l i p tique н а п р а в л я ю щ а я серьга (f) или т я г а (f) biella (f) d i guida 7 biela (f) articulada э л л и п т и ч е с к о е napoраспред-влеше (n) distribuzione (f) e l l i t g tica distribucidn (f) eliptica