* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

288 кулиссное парораспред*влете ( n ) ; pacnpeд-Ьлеше (n) к у л и с с о ю ; к у л и с с н ы й мех а н и з м ъ (m) distribuzione (f) a glifo od a settore distribucidn (f) de corre­ dera 6 sector распред-влете (n) Стефенсона; к у л и с н ы й механизмъ (m) Стеф е н с о н а ; [распред-в­ л е т е съ в е р т и к а л ь н о переставляемой к у лиссой] distribuzione (f) a g l i f o d i Stephenson distribucidn (f) Stephen­ son, corredera (f) d e Stephenson п о д в и ж н а я к у л и с с а (f) glifo (m) о settore (m) mobile corredera (f) m d v i l распредЪлеше (n) O r e ф е н с о н а съ о т к р ы ­ тыми тягами distribuzione (f) Stephenson ad aste aperte d i s t r i b u c i 6 n (f) Stephen­ son de barras derechas о de blelas abiertas открытый т я г и (fpl) aste (fpl) aperte v a r i l l a s (fpl) derechas р а с п р е д Ъ л е т е (n) С т е фенсона съ п е р е ­ крещенными тягами distribuzione (f) Stephenson ad aste incrociate distribucidn (f) Stephen­ son de barras c r u zadas перекрещенныя т я г и (fpl) aste ( f p l ) incrociate barras ( f p l ) cruzadas распредъпете (n) Г у к а [съ в е р т и к а л ь н о п е р е ставляемымъ з о л о т никовымъ ш т о к о м ъ или в е р т и к а л ь н о п е ­ реставляемой з о л о т ­ никовой скалкой] distribuzione (f) G o o c h od ad asta spostabile verticalmente distribucidn (f) Gooch Schwingensteuerung (f) f l i n k m o t i o n v a l v e gear d i s t r i b u t i o n (f) a cou­ lisse Stephenson-Steuerung (f), Steuerung (f) m i t eenkrecht verstellb a r e r Schwinge 2 Stephenson l i n k m o t i o n d i s t r i b u t i o n (f) a cou­ lisse de Stephenson (a relevage droit) bewegliche 8chwinge (f) $ movable l i n k coulisse (f) mobile offene StephensonSteuerung (f) Stephenson open l i n k 4 motion d i s t r i b u t i o n (f) Stephen­ son a barres ouvertes ou droites ofEene Stangen ( f p l ) б ©pen rods barres ( f p l ) ouvertes gekreuzte StephensonSteuerung (f) Stephenson l i n k m o t i o n w i t h crossed rods d i s t r i b u t i o n (i) Stephen­ son a barres croiseee 6 gekreuzte Stangen ( f p l ) 7 crossed rods barres ( f p l ) сго!вёев Gooch-Steuerung (f), Steuerung (f) m i t eenkrecht verstellbarer Schleberschubstange Gooch l i n k m o t i o n d i s t r i b u t i o n (f) Gooch (a relevage d r o i t dee barres) 8