* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

237 S c h w i n g e n i u h r u n g (f), L e n k e r f u h r u n g (!) s w i n g l i n k guide g u i d a g e (m) a a r t i c u l a ­ tion 1Ц*)_2 качающаяся направ л я ю щ а я (I) guida (m) a pendolo guia (!) articulada E x z e n t e r (n) eccentric e x c e n t r i q u e (m) э к с ц е н т р и к е (m) eccentrico (m) e x c ? n t r i c o (m) r r r ^ u g I il 1 ^—• < E x z e n t e r r i n g (m) e c c e n t r i c strap collier(m) d&excentrique х о м у т ъ (m) э к с ц е н т ­ рика collare (m) dell&eccen- з trico collar (m) del ехсёп trico эксцентриковый дискъ (m); эксцентриковая ш а й б а (f) disco (m) deU&eccentrico disco (m) d e l exc6ntrico п р о к л а д к а (!) эксцент­ рика guarnizione (!) i n t e r n a deU&eccentrico guarnicidn (!) i n t e r i o r del е х с ё п М с о эксцентриковая тяга (!) или с к а л к а (!) asta (!) deU&eccentrico barra (!) de exc6ntrico коленчатая эксцентри­ к о в а я т я г а (!) asta (!) deU&eccentrico articolata barra (I) de excentrico acodada двойной эксцентрикъ (m) eccentrico (m) doppio exc^ntrico (m) doble переставить э к с ц е н т ­ рики spostare (v) l&eccen trico 9 r e g u l a r (v) los ехсёпtricos E x z e n t e r s c b e i b e (f) eccentric sheave p l a t e a u (m) d&excen­ trique 4 E x z e n t e r e i n l a g e (I), E x z e n t e r f u t t e r (n) eccentric strap l i n e r g a r n i t u r e (Jf) Ш ё п е и г е d&excentrique R E x z e n t e r s t a n g e (!) eccentric r o d barre (I) ou b i e l l e (!) d&ex­ centrique gekrbpfte E x z e n t e r ­ stange (!) eccentric r o d w i t h set tige (!) d & e x c e n t r i q u e coudee Doppelexzenter (n) double eccentric excentrique (m) double die E x z e n t e r verstellen (v) to change t h e position o ! t h e eccentric changer (v) l a position des excentriques