* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

286 V e n t i l s p i n d e l (!) 1 valve rod tige (f) de soupape H u b k u r v e (f) curved l i f t i n g projections, valve lifting curves courbe (f) de came ш п и н д е л ь (m) к л а п а н а stelo (m) della v a l v o l a vastago (m) de obtura­ dor д у г о в ы е подъёмные выступы (mpl) curva (f) d i corsa curva (f) de l e v a с т е р ж е н ь (m) съ д у г о ­ выми подъёмными выступами; фасон­ ный штокъ (т) biella (f) per corsa i n curva vastago (m) de levas 2 H u b k u r v e n s t a n g e (f) curve r o d , r o d w i t h lif3 t i n g projections i n t h e f o r m o f curves tige (f) a cames aufiere Steuerungsteile (mpl) e x t e r n a l valve parts or motion organes ( m p l ) de dis­ t r i b u t i o n exterieurs , BHbiimie р а с п р е д е л и ­ тельные о р г а н ы (m p i ) organ! (mpl) di distri­ buzione esterni 6rganos ( m p l ) de d i s t r i b u c i 6 n exteriores золотниковый ш т о к ъ (m); золотниковая т я г а (f) или с к а л к а (f) asta (f) d i comando d e l cassetto biela (f) d e l d i s t r i b u i d o r баюнетный золотни­ к о в ы й ш т о к ъ (m); штыкообразная зо­ л о т н и к о в а я т я г а (f) или с к а л к а (f) asta (f) di comando d e l cassetto a baionetta vastago (m) de bayoneta del d i s t r i b u i d o r н а п р а в л я ю щ а я (f) з о лотниковаго ш т о к а ; н а п р а в л я ю щ а я so* л о т н и к о в о й т я г и или скалки guida (f) dell&asta d i co­ mando del cassetto guia (f) del vastago d e l distribuidor призматическая напра­ в л я ю щ а я (f) guida (f) quadra d e l cassetto guia (f) prismatica н а п р а в л я ю щ е е отBepcrie (n) occhio (m) d i g u i d a ojo-gula (m) B Schieberschubetange (f) v a l v e rod or spindle bielle (f) (de commande) ou tige (f) d u t i r o i r bajonetttormige Schieberstange (f) off-set v a l v e r o d tige (f) de t i r o i r a baionnette Bchiebersts ngenf u h r u n g (f) v a l v e r o d guide guide (m) de l a tige de tiroir F r i s m e n f u h r u n g (f) 8 sliding guide guide (m) a d o u i l l e Gleitauge (n) 9 guide sleeve douille-guide (f)