* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

230 Schieberkasten (m) slide v a l v e chest, steam chest boite (f) a vapeur, boite (!) a t i r o i r золотниковая к о р о б к а («) scatola (!) d e l cassetto, camera (!) d e l v a p o r e camera (!) d e l d i s t r i ­ b u i d o r , caja (!) de v a ­ por D a m p f k a n a l (m) steam p o r t conduit (m) de vapeur, l u m i e r e (!) п а р о в о й к а н а л ъ (m) canale (m) del vapore oonducto (m) de v a p o r , l u m b r e r a (!) E i n t r i t t k a n a l (m) admission p o r t 3 conduit (m) d&ad mis­ sion, Jumiere (!) d&admission A u s t r i t t k a n a l (m) exhaust port 4 conduit (m) d &echappe­ m e n t , l u m i e r e (f) d*6chappement K a n a l m t i n d u n g (f) port opening orifice (m) d u conduit, lumieres (fpl) в п у с к н о й к а н а л ъ (m) canale (m) d &ammissione conducto (m) de a d m i si6n, l u m b r e r a (!) de admisidn в ы п у с к н о й к а н а л ъ (m) canale (m) dello scarico conducto (m) de escape, l u m b r e r a (!) de escape устье (n) к а н а л а или окна oriflzio (m) dello spee­ c h ! о d e l cassetto abertura (!) d e l con­ ducto de l a l u m b r e r a объёжъ (m) з о л о т н и к о ­ вой к о р о б к и capacita (!) della sca­ tola del cassetto о della camera d e l v a ­ pore capacldad (!) de l a c a j a de vapor лГ к р ы ш к а (!) з о л о т н и к о ­ вой коробки coperchio (m) della sca­ t o l a d e l cassetto о della camera del v a ­ pore tapa (!) de l a caja d e vapor фланецъ (m) з о л о т н и ­ ковой коробки flangia (!) p e l coperchio della scatola d e l caseetto о della camera d e l vapore brida (!) de l a tapa d e l a caja de v a p o r Schieberkasteninhalt (m) v o l u m e of steam chest v o l u m e (f) i n t e r l e u r ou capacite (f) de la boite a v a p e u r Schieberk astendeckel (m) steam chest cover couvercle (m) de boite a vapeur Schieberkastendeckelflansch (m) flange of steam chest cover bride (f) de couvercle de boite a vapeur