* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

231 в с h r a g g e t e i l t e r Schie­ b e r k a s t e n (m), Schie­ b e r k a s t e n (m) m i t gen e i g t e m Flansche steam chest w i t h dia­ g o n a l or oblique j o i n t b o i t e (f) a v a p e u r a bride i n c l i n e © ou a cou­ vercle incline Schieberflache (f), Schieberspiegel (m) slide face, port face glace (f) ou table (f) d u tiroir A u s s t r d m u n g s r a u m (m) e x h a u s t space or cham­ ber , espace (m) offert a Г echappement золотниковая коробка (f) с ъ н а к д о н н ь ш ъ фланцемъ scatola (f) d e l cassetto о della camera del vapore a flangia i n clinata caja (f) de v a p o r 6 cam a r a (f) d e l distri­ b u i d o r con b r i d a de tapa inclinada золотниковое зеркало (n) или л и ц о ( n ) ; золот­ н и к о в ы й с т о л ь (m) я specchio (m) d e l cassetto cara (f) d e l distribuidor выпускное простран­ ство (n) spazio (m) d i scarica espacio (m) de escape * L u f t e i n l a f i v e n t i l (n) a m Schieberkasten a i r i n l e t v a l v e i n tbe steam chest soupape (f) de rentree d & a i r de l a boite a t i r o i r воздушный клапанъ (m) н а з о л о т н и к о в о й коробке v a l v o l a (f) d&aspirazione d&aria a l i a scatola d e l cassetto о della с a- 4 mera d e l vapore v a l v u l a (f) de entrada de aire de l a caja de vapor 6 del distri­ buidor п а р о в о й з о л о т н и к ъ (m) cassetto (m) d e l vapore d i s t r i b u i d o r (m) [de vapor] „ 6 Dampfschieber (m), Schieber (m) steam slide v a l v e t i r o i r (m) [de vapeur] Flachschieber (m) flat slide v a l v e t i r o i r (m) p l a n Mnschelschieber (m) D-slide v a l v e , p l a i n slide v a l v e t i r o i r (m) e n coquille Schieberlappen (m) flange of v a l v e bord (m) ou p a t i n (m) ~ ou s e m e l l e (f) de t i r o i r ^ п л о с ш й з о л о т н и к ъ (m) cassetto (m) piatto « d i s t r i b u i d o r (m) piano к о р о б ч а т ы й золот­ н и к ъ (m); плосшй к о ­ робчатый золотникъ 7 cassetto (m) a conchiglia d i s t r i b u i d o r (m) en concha л а п а (f) з о л о т н и к а pianta (f) d e l cassetto r e c u b r i m i e n t o (m) d e l * distribuidor п е р е г о р о д к а (f) или п р о с т ё н о к ъ (m) м е ж ­ ду о к н а м и золотни­ ковой коробки 9 parete (f) t r a le l u c i b a r i l l a (f) d e l d i s t r i b u i ­ dor Bchiebersteg (m) port b r i d g e or b a r barrette (f) d e t i r o i r