* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

215 D n d i c h t l g k e i t (1) des Kolbens l e a k l n e s s of t h e piston f u i t e (f) a u t o u r d u piston, d e f a u t (m) d & e t a n с п ё и ё d u piston неплотность (f) п о р ш н я tenuta (!) i m p e r f e t t a dello stantuffo l fuga (f) d p ё r d l d a (f) en el ётЪо1о п о р ш н е в о й ш т о к ъ (m) или с т е р ж е н ь ( m ) ; п о р ш н е в а я с к а л к а (f) stelo (m) odasta (f) dello stantuffo vastago (m) del ётЬо1о K o l b e n s t a n g e (f) piston rod t i g e (f) de piston 8topfbuchse (f) stuffing box b o i t e (f) a g a r n i t u r e ou к bourrage с а л ь н и к ъ (m) premi-stoppa (m), pressa-stoppa (m) 3 prensa-estopas (m), caja (f) de g u a r n i c i 6 n G r u n d r i n g (m) neck ring, bush bague (f) de fond Stopfbuchsdeckel (m), Stopfbfichsbrille (f) gland, f o l l o w e r pre8se-gamiture (m) Stopfbiichsdichtung (f), Stopfbuchspackung (f) Btuffing b o x packing garniture (f) de boite a bourrage ou a garni­ ture основное к о л ь ц о (n); г р у н д б у к с а (f) anello (m) fisso a n i l l o (m) de fondo к р ы ш к а (f) с а л ь н и к а coperchio (m) del premistoppa prensa-guarnici6n (f) 4 R н а б и в к а (f) с а л ь н и к а guarnizione (f) о guar­ n i t u r a (f) del p r e m i stoppa 6 guarnici6n (f) del prensa-estopas 6 de la caja de guarnici6n M e t a l l d i c h t u n g (f) metallic p a c k i n g garniture (f) n ^ t a l l i q u e металлическая набив­ к а (f) guarnizione (f) metallica guarnici6n (f) metalica, empaquetadura (f) Doppelkegeldichtung (f) double cone packing r garniture (f) a double I cdne *• двухконусная набивка (*) guarnizione (f) biconica в guarnici6n (f) de doble asiento c6nico подвижной сальникъ (m) premi-stoppa (m) mobile caja (f) de guarnici6n m6vil bewegliche Stopfbuchse (D movable stuffing b o x boite (f) a g a r n i t u r e mo­ bile