* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

216 kugelige Metalldich­ t u n g (!) spherical m e t a l l i c packing g a r n i t u r e (I) т ё t a l l ! que sphёrlque сферическая металли­ ч е с к а я н а б и в к а (!) guarnizione (1) m e t a l l i c a sferica g u a r n i c i 6 n (!) m e t a l i c a esferica G e r a d m h r u n g (f), Gleitналгравляюпия ( f p l ) ; b a h n (f), L e i t b a h n (f) п а р а л л е л и (fpl) crosshead guide & ^ . & ^ ц * glissiere (f), glissifcres „ , ^ = = = = 3 § 3 = J I guida (!) о guide ( f p l ) parallele (fpl), guide (f) de l a ^ ——"l resbaladeras (fpl) *а*л ~ 0 c Gleitschiene (f), L i n e a l (n) guide or slide b a r barre (f) de glis8iёre, glissiere (!) Linealbeilage (!) l i n e r for adjusting the slide b a r piece (f) i n t e r n ^ d i a i r e , cale (f) p o u r ajuster lesi glls *• glissieres einschienige Geradftihr u n g (f) 5 single b a r guide glissiere (!) a barre simple umschlossene FiihrungsBtange (!) enclosed guide or slide bar rod barre (!) de glisai?re етЬгаваёе umschliefiende F i i h rungsetange (!) h a l ! enclosed slide bar or guide barre (!) de gli8si?re embrassante в параллель (f); н а п р а в ­ л я ю п ц й с т е р ж е н ь (m) или б р у с ъ (m) sbarra (f) d i g u i d a barra (f) de guia, resbaladera (f) п р о к л а д к а (!) д л я у с т а ­ новки направляющей или параллели pezzo (m) interpoeto per regolare l e sbarre di guida pieza (!) interpuesta, cala (!) para a j u s t a r las resbaladeras н а п р а в л я ю щ а я (!) с ъ одной скользящей п о в е р х н о с т ь ю или въ в и д е о д н о й п а ­ раллели guida (!) semplice resbaladera (f) unlca обхватываемый н а ­ п р а в л я ю щ и й стер­ ж е н ь (m) или б р у с ъ (т) sbarra (!) d i guida abbracciata resbaladera (!) abrazada обхватываюпцй нап р а в л я ю п ц й стер­ ж е н ь (m) или б р у с ъ (m) sbarra (!) d i guida abbracciante resbaladera (!) abrazante d de corchete н а п р а в л я ю щ а я (!) изъ д в у х ъ параллелей guida (!) doppia guia (!) de dos resbala­ deras 8 zweischienige Geradrahrung (?) two-bar guide glissiere (f) a d e u x barres